Gilberto Guzmán
Con el objetivo de reducir la brecha informativa en las comunidades originarias, el Congreso del Estado presentó este jueves el proyecto “La Voz Indígena en tu Congreso”, además de formalizar un convenio de colaboración entre el Poder Legislativo, el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI) y la Secretaría para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas y Afromexicanos (SEDEPIA).
El programa consiste en la traducción de leyes, reformas y actividades parlamentarias a las cuatro lenguas maternas predominantes en la entidad: náhuatl, tu’un savi, me’phaa y ñoomnda.
Durante el evento, el presidente de la Junta de Coordinación Política (Jucopo), Jesús Urióstegui García, afirmó que la traducción de la labor legislativa busca fortalecer la identidad y cultura de las comunidades al permitirles acceso directo al marco legal vigente.
Por su parte, la diputada Catalina Apolinar Santiago, presidenta de la Comisión de Pueblos y Comunidades Indígenas y Afromexicanos, señaló que este ejercicio busca romper con esquemas de exclusión histórica. Apolinar hizo énfasis en la necesidad de acompañar estas acciones con políticas públicas con presupuesto asignado, mayor acceso a la justicia y dignificación laboral de intérpretes y traductores.
El secretario de la misma comisión, el diputado Edgar de la Cruz Ventura, reconoció que, aunque existen reformas que visibilizan los derechos indígenas, persisten carencias en las condiciones de vida de los habitantes de estos distritos. En sintonía, el diputado Pánfilo Sánchez Almazán explicó que la meta es garantizar que la falta de traducción no sea una barrera para que las comunidades ejerzan plenamente sus derechos.
Representantes de los tres poderes y organismos autónomos coincidieron en que el programa facilitará que la población indígena conozca las normativas aprobadas en su beneficio. En el encuentro participaron Francisco Rodríguez Cisneros, subsecretario de Asuntos Políticos; Abel Bruno Arriaga, titular de SEDEPIA; Manuel Vázquez Quintero, titular del INPI en Guerrero; Rodolfo Barrera Sales, consejero de la Judicatura; y Cecilia Narciso Galeana, presidenta de la CDHEG.
Al evento también asistió la comisaria municipal de Tepayan (Zitlala), Benita Valerio Tomatzin, como parte de la representación de las autoridades comunitarias.